miho z krakowa

Co słychać w Krakowie? Tańczysz? A co tam w kraju kwitnącej wiśni? えー、どうしてるの?まだ踊ってるの?クラクフ?よく飽きないね。 - Tak, jestem z Krakowa. Nie nudzę się.... :)

piątek, grudnia 30, 2011

ありがとう、2011年!Dziękuję, rok 2011!








2011年が終わる。
ひと言で、大変な年だった。
3月11日の東日本大震災は、世界中を震撼させ、私自身には日本との絆を強く再認識させた。これほど、日本人であることを強く感じたことは、今までなかった。
衝撃の深さは、直接の被害を受けたわけでもないのに、日常生活を完全に混乱させてしまった。しかし、なんとかその莫大な負のエネルギーを正のエネルギーに転換させようという衝動が起こり、義援金運動という社会活動に動いた。
それは、これまでまったく関係のなかった気仙沼という東北の町と関わることとなった。募金活動と気仙沼訪問。わたしにとって2011年の一番の収穫である。
大震災直後からポーランドの人々から受けた数えきれないお悔やみと哀悼の言葉。そのやさしさに、心から感謝の言葉を伝えたい。
また、気仙沼訪問では、言葉にできないほどの悲劇に出会っても、負けずに立ち向かっていく強く明るい人々の姿に大きな勇気をもらった。
こんなに何度も、しかも心から「ありがとう」と言ったことはなかった。

ありがとう、2011年。
来年は、わたしも50歳になる。
50にもなるのに、何もできない、未熟で不勉強な無精者だ。
あるのは、不安ばかり。
でも、がんばらなければ。こんなぐらいの不安に負けちゃあいけない。
こんなに恵まれている幸せ者が、へこたれちゃいけない。
「おだづなよ!」
いい言葉をもらった、気仙沼から。
この言葉、わたしも心の中で繰り返す。
絶対に負けない。
「おだづなよ!」
2012年、いい年にしよう!

Kończy się rok 2011.
W jednym słowem to było ciężki rok.
Kataklizm Wschodnej Japonii 11 marca wstrząsnął cały świat,
przypomnił mi mocno więż z Japonią.
Nigdy wcześniej nie czułam tak silnie tożsamości japońki.
Mimo brak bezpośredniego szkód osobistych głęboki wstrząs przez kataklizm rozbił całkowicie moje codzienne życie. Jednak nastąpił odruch o przełożenie tej ujemnej energii na pozytywną, rzuciłam się w akcję społeczną w formie zbiórki ofiar dla poszkodowanych. Wiązałam się z jednym miastem z regionu Tohoku, Kesennuma, z którym nie miałam żadnego związku wcześniej.
Akcja zbiórki i wizyta Kesennumy. To moje największe osiągnięcie 2011.
Niezliczone słów ubolewania i współczucia od polaków po kataklizmie. Wielkie podziękowanie za ich dobroć.
A w Kesennumie poznałam ludzi stawiająych czoło mimo tragedię nie do opisania.
Dostałam ogromną siłę od nich.
Nigdy nie mówiłam tak dużo tak z sercem "Dziękuję" jak w tym roku.
Dziękuję, rok 2011.

Będę mieć 50 lat.
Mimo 50 lat jestem leniwym nierobem, nie potrafi nic, jest niedojrzała.
Istnieje tylko niepewmność.
Ale muszę pójść do przodu. Nie mogę poddać się takiej niepewności.
Tak obdarzona szczęśniaczka nie ma prawa się załamać.
"ODAZUNAYO!"
Dostałam dobre słowo z Kesennumy.
Powtarzam sama w sercu.
Nigdy nie poddaję się.
"ODAZUNAYO!"
Roku 2012, - zróbmy z niego szczęśliwy rok!